Det er en tid preget av frykt.
Profeter har spådd at et barn skal bli født...
som vil utslette den mektige dronning Bavmorda.
Alle gravide arresteres...
så den onde dronningen kan drepe barnet etter fødselen.
- Er det ei jente? - Ja.
- Få se armen hennes. - Hun har merket.
Nei!
Spådommen er sann. Jeg må si fra til mor.
- Hjelp meg! - Jeg kan ikke.
De dreper henne.
Vær så snill!
Takk, Ethna.
Gå til side for dronning Bavmorda!
Du kan ikke forhindre spådommen!
Barnet skal ikke ha makt over meg. Utfør ritualet.
Nei!
Hvor er barnet?
- Jordmoren. - Finn barnet, Sorsha.
Bruk hundene. Jeg vil ha henne levende!
Redselsregimet ditt er snart over!
Hun kommer til å utslette deg!
- Barnet mitt kommer til å utslette deg! - Drep henne.
Pappa!
- Pappa! - Stans!
Pappa! Vi har funnet noe i elven.
Jeg kan ikke leke nå.
- Jeg må jobbe. - Du må komme. Fort deg!
Kom.
Ikke rør. Vi vet ikke hvor det kommer fra.
Men det er et barn.
- Det er ikke som oss. - Nei, det er ikke en nelwyn.
- Ser ut som et daikinibaan. - Hva er daikini?
Daikiniene er kjemper som bor langt herfra.
Hun er så søt.
- Kan vi beholde henne? - Nei!
Vi skyver henne nedover elven og glemmer det hele.
Willow Ufgood!
Arbeidslederen. Akkurat det jeg trenger.
Hold henne i ro. Ikke rør.
Burglekutt, mannen min har ikke stjålet noe!
Du har ikke betalt gjelden din.
Hvor har du fått tak i såkorn?
Kanskje jeg tryllet dem fram.
Du er ikke trollmann. Du er en klovn.
Jeg er den eneste som selger såkorn. Hvor kommer de fra?
Familien har sanket dem i skogen siden i høst.
Det er ikke ulovlig, Burglekutt.
De er vel ikke ved elven alene?
Trolldom?
Du trenger trolldom for å få plantet før regnet kommer.
Jeg vil ha dette jordstykket...
og du skal jobbe i gruvene mine.
Du er skjønn.
Ja, det er du.
Kiaya!
Willow!
Flink jente.
Det kommer absolutt ikke på tale...
å bli glad i barnet.
Ja, det er du. Kom, Mims.
Sånn ja. Kom nå.
Ikke ignorer meg!
Mims? Ranon?
Nå skal vi vaske deg.
Bør vi ta henne med til landsbyrådet?
Nei. De vil se det som et ondt forvarsel.
Det blir flom eller tørke, og jeg får skylden.
"Willow Ufgood tok til seg daikinien, ikke sant?"
"Han er en elendig bonde, også. Vi tar ham!"
Slapp av, Willow.
Slapp av?
I morgen er min store dag.
Den store Aldwin har ikke valgt ny læregutt på flere år.
Jeg vet at han velger meg i morgen.
- Hold henne. - Jeg vil ikke, Kiaya.
Hold henne mens jeg henter melk.
Hun liker deg.
Ha det.
Kom igjen, unger.
Jeg skal hekte sammen ringene med trolldom!
Takk.
Snu dere hvis dere er lettskremte.
Gi meg en som er moden.
Til slutt min fantastiske tryllekunst...
der hele grisen forsvinner!
Skjønner du?
Følg nøye med.
Wuppity bairn, deru, deru!
Hva hennte med grisen?
Nei! Kom hit!
Jeg har sett nok.
Hør etter!
Den store Aldwin skal nå velge ny læregutt!
Presenter kandidatene.
- Lykke til. - Lykke til, pappa.
Er Willow Ufgood kandidat? Hvordan ble han valgt?
Skal det være en spøk?
Trolldom er universets blod!
Glem alt du vet eller tror du vet.
Du trenger ikke annet enn intuisjonen.
Makten til å styre verden...
sitter i hvilken finger?
Ingen læregutt i år!
- Hvor er Mims? - Jeg vet ikke. Hun stod her!
Gå inn dit med Ranon. Fort deg!
Mims!
Jeg er redd, pappa!
Kom!
Vohnkar!
- Sjekk for sikkerhets skyld. - Det er dødt!
Pappa!
Det var ute etter et barn!
- Mamma. - Kiaya!
Jeg er her.
Vi kan ikke beholde barnet.
Vi må ta henne med til landsbyrådet.
Stille!
Ett villdyr kan vi drepe, men det kan være flere der ute.
Vær trygge på at de ikke gir opp...
før de har funnet det de leter etter!
- Det er et forvarsel! - Hvem har skylden?
Vi må finne synderen og kaste ham i fangehullet!
Fangehullet!
Willow.
Willow Ufgood.
Kom hit.
Ungene fant dette barnet alene ved elven, ærede Aldwin.
Et daikinibarn.
Det er det villdyrene vil ha. Gi det til dem!
- Nei, de dreper henne! - Barnet er ikke en av oss.
Det er noe spesielt med dette barnet!
Barnet må bæres vekk fra landsbyen.
Over den store elven...
til skilleveien til daikiniene.
Hvem skal gjøre det?
Det synes rettferdig...
at den som bærer barnet til skilleveien...
skal være den som tok det opp fra elven.
Jeg stemmer på Willow Ufgood.
Nei!
Jeg skal be knoklene om råd!
Knoklene sier ingenting.
Er du glad i barnet?
Ja.
Ja, det er jeg.
Knoklene har talt!
Willow Ufgood, landsbyens sikkerhet avhenger av deg.
Lovpris knoklene!
Men du trenger hjelp.
Hvem er modig nok til å beskytte ham på reisen?
- Jeg blir med. - Meegosh.
Utmerket valg.
- Jeg blir med! - Vohnkar!
Nei! Han er landsbyens dyktigste kriger!
Vi trenger ham her!
Ekspedisjonen trenger en leder.
Knoklene sier at lederen skal være...
Burglekutt!
Vohnkar!
- Hva er problemet? - Hva mener du?
Hva tenkte du da jeg holdt fram fingrene?
- Det er tåpelig. - Si det.
- Jeg ville velge min egen finger. - Aha!
Riktig. Du må tro mer på deg selv.
Mer enn noen annen i landsbyen...
har du evner til å bli en stor trollmann.
Følg hjertet ditt.
Disse beskytter deg.
- Eikenøtter? - De har trolldomskraft!
Alt du kaster dem på, forvandles til stein.
Du har mye å lære, unge Ufgood.
Er du redd, pappa?
Nei.
Selv om det er feer i skogen...
som gjør at du sover i 100 år?
- Det plager meg ikke. - Lilleputter?
- Drager? - Troll?
Troll som flår deg levende og knuser ansiktet ditt?
Ranon! Du vet at jeg hater troll.
Jeg kan være vakt og bære spydet ditt.
Jeg også, pappa.
Jeg er en heldig far.
Skulle ønske dere smårollinger kunne være med.
Ha det, pappa.
Gå og lek!
Vi har aldri vært atskilt.
Jeg savner deg allerede.
Ikke vær bekymret.
Jeg er hjemme igjen før du vet ordet av det.
Husk å holde henne varm.
Her.
Denne bringer lykke.
Modige folk!
Verden utenfor er ikke noe sted for en nelwyn.
Gi barnet til den første daikinien dere treffer...
og skynd dere hjem.
Tuatha lawkathok tuatha!
Følg etter fuglen!
Den flyr tilbake til landsbyen!
Ikke bry dere om fuglen. Følg elven.
Da drar vi!
- Vent, Meegosh. - Hva er i veien?
Vi må stanse.
Hvorfor?
Barnet er sykt.
Hun er ikke syk! Få se.
Ta henne!
Hun blir bra når hun får hvilt litt.
Vask meg.
Jeg ba ikke om en død barnepike.
- Sorrha, du er ubrukelig! - Jeg følger barnepikens spor.
For å finne ut hvor hun har gjemt barnet.
General Kael, endelig.
Dronning, jeg har ødelagt slottet i Galladoorn.
Bra. Men nå har jeg en ny oppgave til deg.
Hjelp datteren min med å finne det vesle barnet...
som stadig unnslipper.
Barnet fra spådommen, som kan ta makten fra Dem?
Jeg trenger barnet levende.
Jeg må utføre ritualet...
som forviser barnets sjel inn i glemselen.
- Finn henne! - Jeg trenger ikke hjelp, mor.
Gjør som jeg sier.
Jeg har tolket forvarslene.
En dag blir De forrådt av datteren Deres.
Jeg stoler mer på henne enn deg.
Stikk!
Gjem dere. Fort dere!
Kom igjen!
Barnet er hos nelwynene.
Vi har gjennomsøkt landsbyen, men de er ute på veien.
De kan ikke ha kommet langt!
Utvid letingen, og meld fra til Soasha!
Vi holder oss i skogen.
Der er det!
Skilleveien!
Hold liv i bålet. Hvem vet hva som skjuler seg der ute.
Hva var det?
Hent spydene!
Gi meg vann, pusling, ellers dreper jeg deg.
Skjønner du?
Vann.
Fort deg!
Gi meg vann, elendige små puslinger!
En daikini. Nå var vi heldige.
- Ikke ham! - Han sitter ikke der uten grunn.
Vi må bli kvitt henne. Soldatene leter etter oss.
Han ser på oss.
Vi må gi henne til noen.
Jeg er noen.
Slipp meg ut. Jeg kan ta vare på barnet.
Jeg stoler helt og holdent på ham.
- Han prøvde å kvele meg! - Jeg vil hjem.
Nei, Burglekutt! Vi burde vente!
Utfordrer du min autoritet?
Når det gjelder barnet, ja.
Ikke hør på ham, Burglekutt.
Bli igjen her, men vi drar.
Dårlig forslag. Det er farlig der ute.
- Hent utstyret. - Vohnkar-
- Det bestemmer ikke han! - Burglekutt, din drittsekk.
- Ikke la ham behandle deg sånn. - Hør her, spjæling.
Åkrene dine står usådde mens du kaster bort tiden.
Tenk over det!
- Jeg skal- - Skal hva?
Bare vent, Burglekutt.
Vohnkar, vi går!
Meegosh, kommer du?
Jeg blir her.
Kom igjen.
Burglekutt, slipp meg ut. Jeg lover å ta vare på barnet.
Hvis du slipper meg ut. Vær så snill!
Vohnkar, få låne spydet litt.
Gi meg vann, ihvertfall!
Ikke la meg være igjen med disse to!
Hva gjør vi nå, Willow?
Det var tåpelig gjort, pusling.
- Ikke kall meg pusling. - Unnskyld, pusling.
- Pusling, pusling, pusling. - Pass deg nå!
Jeg er en mektig trollmann. Ser du eikenøtten?
Hvis jeg kaster den, forvandles du til stein.
Jeg er livredd.
Nei, ikke gjør det!
En pusling peker på meg med en eikenøtt!
Jeg vil ikke sløse den bort!
Pusling, pusling, pusling!
Hva var det?
God morgen, gutter.
Slitsom natt, ikke sant?
Jeg har visst ikke presentert meg.
Jeg heter Madmartigan, og du heter-
Nei, Meegosh.
Ikke gå bort. Han er farlig.
Det er jeg ikke.
Bra.
Vent!
- Hva er på ferde? - Lukter som krig.
Og du er vel kriger.
Verdens beste fekter noensinne.
Kan jeg få litt vann?
Hvorfor gidder jeg å prøve?
Jeg kommer til å dø her. Hvem bryr seg?
- Her. - Takk, venn.
Hva er det?
200-300 hester...
5-6 vogner og ca. 1000 fjols.
- Takk. - Kom, Meegosh.
Alt ordner seg, vesla.
Alt skal bli bra.
- Unnskyld, sir. - Av veien, pusling!
Unnskyld meg.
Unnskyld, sir.
Vi fant et av barna deres i landsbyen.
Vil De ta vare på henne?
Vi skal i krig. Finn en kvinne.
De trodde at du var en kvinne, Airk.
Jøss-
Madmartigan! Hva har du gjort denne gangen?
Ingenting du ikke ville ha gjort.
Jeg visste at du ville ende i et bur.
Jeg gjeter ihvertfall ikke sauer. Hva gjør du her?
Nockmaar-hæren har rasert Galladoorn.
Slottet?
Bavmordas tropper utsletter alt.
Slipp meg ut, Airk.
Gi meg et sverd. Jeg kan vinne krigen for deg.
Madmartigan, jeg tjener faemdeles Galladooan.
Du tjener ingen.
Husker du?
Jeg håper du råtner i kisten din.
Vent. Du trenger meg!
Jeg kommer til å overleve deg!
Når jeg slipper ut, skal jeg skjære hodet av deg...
og tre det på en stolpe!
Jeg savner Kiaya og smårollingene.
Vi har nesten ikke mat igjen.
Ingen kommer til å ta til seg barnet.
Vet du hvorfor? Ingen bryr seg.
Unntatt meg.
Dere vil hjem. Jeg vil ut av buret.
Jeg kan ta vare på barnet som om hun var min.
Jeg tror ham, Willow.
Han kan ingenting om småbarn.
Men jeg kjenner mange kvinner som kan stelle barn.
Hvis jeg hadde noen å være glad i...
kanskje en liten datter...
hadde livet kanskje vært verdt å leve.
Ikke la meg dø her.
Jeg vil bare beskytte henne.
Jeg føler meg mye bedre!
- Dere har gjort det rette! - Ja vel.
Lov å gi henne mat.
Kom til pappa, vesla.
- Og holde henne ren. - Selvsagt.
Hun liker meg.
Her er bleiene hennes.
- Og melkeposen. - Er det melk i den?
- Den er til henne! - Jeg stjeler ikke fra barn.
Du bekymrer deg for mye, pusling.
- Jeg heter Willow. - Willow, mener jeg.
Hør etter, gutter- Willow.
Dere har gjort det rette.
Dra nå hjem og høst avlingen.
Farvel, vesla.
Ta godt vare på henne.
Jeg lover. Æresord!
- Meegosh, vent! - Fort deg!
Hvis vi forter oss, kan vi være hjemme i morgen.
Vi blir helter.
- Tror du det? - Helt sikkert.
"Se, der er Willow og Meegosh.
Heltene har kommet hjem."
"Velkommen hjem, gutter. Dere fortjener en medalje!"
Medalje!
Har vi gjort det rette?
Selvsagt. Ikke bekymre deg.
Jeg har stjålet barnet!
Hun er min! Kom tilbake!
Til venstre, ditt dumme fjærkre!
Lilleputter! Vi stikker!
Fort deg, Meegosh!
Vi løper fra dem!
Våkne, styggen!
Forsvar dere. Det er våre fanger.
Meegosh, hvor er barnet?
- Bring nelwynene til meg. - Dere hørte hva hun sa!
- Hva foregår? - Hysj, ellers brekker jeg nesen din.
Jeg kan gjøre hva jeg vil med dere.
Forover!
Hent tauet.
Hvor fikk du tak i barnet?
Jeg stjal det fra en dustete daikini.
Franjean, sett nelwynene fri. Hold opp med å plage dem.
Velkommen til mitt rike.
- Hyggelig å treffe deg, Willow Ufgood. - Hvordan vet du hva jeg heter?
Elora Danan sa det.
Elora? Elora, Willow er her.
- Men hun er bare et barn. - Hun er spesiell.
Lilleputtene mine har lett etter henne siden hun ble født.
Elora Danan har valgt deg til beskytter.
Meg?
Ja. Hun liker deg.
Elora Danan vet at du er modig nok til å hjelpe oss.
Gi tryllestaven min til trollkvinnen Fin Raziel.
Hun vil ta deg og Elora Danan med til kongeriket Tir Asleen...
der en snill konge og dronning tar vare på henne.
Du trenger en kriger. Jeg er ubrukelig.
Elora, du vil ikke ha meg.
Si det til henne. Jeg er liten, selv til nelwyn å være.
Hallo?
Elora Danan må overleve!
Hun må fullbyrde sin skjebne...
og utslette dronning Bavmorda...
hvis makt vokser som en ond pest.
Hvis ingen stanser henne, kommer hun til å herske over alle...
i landsbyen, barna dine- alle.
Alle gode vesener trenger din hjelp, Willow.
Det er opp til deg.
Våkne, Meegosh.
- På tide å dra hjem. - Hjem?
Hør etter.
Si til Kiaya at jeg er glad i henne.
Si at ingen skal få skade barnet.
Er du sikker på dette?
Jeg håper det.
Vær forsiktig.
- Jeg kan veien, Franjean. - Det tror du alltid.
Jeg er sjefen!
- Når finner vi Raziel? - Snart.
Hun er forvist til en øy bortenfor åsene.
- Hun er hva? - Forvist.
Av den onde dronning Bavmorda.
Tosk. Han behøver ikke å vite alt!
- Jeg sa ikke alt. - Du har sagt nok.
Du har fortalt om øya og dronningen.
Hva så?
En mystisk øy?
Ikke lek med tryllestaven.
Cherlindrea sa at den har sterke krefter.
Bare en stor trollmann kan bruke den, ikke en tåpelig pusling som deg.
- Denne veien. - Nei, det tror jeg ikke.
- Denne veien, da. - Nei.
- Denne veien. - Denne veien?
- Det var det jeg sa. - Denne veien.
Er dere sikre?
Selvsagt. Du er trygg med oss som veivisere.
Ikke inn dit!
Elora trenger melk, og vi er søkkvåte.
Du bestemmer ikke, småen. Det gjør jeg!
Hørte du?
Unnskyld.
Har du litt melk til et sultent barn?
Forsvinn, pusling!
Ut, ellers koker vi deg!
Se på henne!
Jeg kan bruke en trylledrikk på henne!
Franjean! Gi meg kjærlighetsstøvet.
Få det!
Det er farlig. Det tilhører feene!
Hysj! Ellers blir vi drept.
Rool leker alltid med feenes trylledrikker.
Du er så vakker!
Øynene! Værhårene!
- Jeg må kysse deg! - Rool! Kjærlighetsstøvet!
Øl!
De er gale! Dette kan gå ille!
Fort deg! Mannen min kommer!
Han dreper oss begge!
- Hvordan ser jeg ut? - Ikke du!
Hvor pokker kom du fra?
Jeg skulle aldri ha stolt på deg.
Kjenner jeg deg?
Jeg stjal barnet mens du slo lens!
- Dekk ansiktet! - Du er full av lilleputter.
Jeg hater lilleputter!
- Hvor er han? - Hei, elskling.
Det er bare meg og-
- Jeg dreper ham! - Kusinen min, Hilda.
Hilda?
Hilda, dette er mannen min, Llug.
Stor mann. Hei.
- Ikke vær beskjeden, jente. - Få henne!
- Puslinger er elendige barnepiker. - Barnepike?
De blir for ivrige.
Unnskyld meg! Er det fest her?
Hold opp, vær så snill.
Kom igjen. Slåss som en mann!
Skal vi parre oss?
Fristende tilbud, men nei.
- Takk. Nå må jeg gå. - Ha det, Hilda!
Få dem ut!
Kom igjen!
Ta alle barna.
Få se armen til barnet.
Det er ikke henne.
Er du moren til barnet?
- Ja. - Få se barnet.
Nei!
Det er en ordre!
Du er vakker!
- Og du er veldig sterk. - Takk.
Du er ikke kvinne!
- Ikke kvinne? - Mine herrer...
Ikke kvinne?
Dette er Llug.
- Etter dem! - Av veien!
Til hestene!
Madmartigan! Vent!
Han er ikke kvinne!
Madmartigan, stans!
Madmartigan, jeg advarer deg-
Gjør deg klar til å dø!
Madmartigan! Stans!
Ikke mer øl.
Franjean, hjelp meg!
- Rool! - Hjelp!
- Rool! Hva gjør du? - Hjelp meg!
- Kom igjen. - Dra meg opp.
Dette er ikke morsomt! Skjær over tauet!
Willow, hold deg nede!
Stans!
Er du sprø?
Du kan ikke jage rundt sånn med Elora.
Vi vil av!
Nå stanser vi, pusling.
Toskete daikini!
Be ham om å stanse vognen.
Madmartigan! Du kjører ikke så fort med et spedbarn!
Jeg reddet spedbarnets liv!
Kom igjen.
- Ikke bry deg. Det går bra med meg! - Kom!
Ned!
Hvor er jeg?
Rool, din dust. Av veien!
Stikk av før troppene kommer tilbake.
- Hodet mitt! - Vi trenger ikke ham, Elora.
Vent!
Gå hjem! Det er farlig her.
Derfor trenger jeg din hjelp.
Min hjelp? Hvorfor det?
Du er jo trollmann!
Du er en dyktig kriger og fekter.
Og ti ganger større enn meg, din tufs!
Prøver du å gjøre livet mitt enda vanskeligere?
Fort deg! Store hunder!
Beklager at jeg ble sint.
Vi hadde ikke unnsluppet uten deg.
Ikke forvent mer hjelp fra med.
Da går vi den veien! Til innsjøen!
Den veien.
Du er full, og da glemmer du at...
- jeg er sjefen! - Du er sjefen.
Greit. Hvilken vei går vi?
Den veien!
Nei! Det er dit jeg skal.
Ja vel. Dere kan følge meg til innsjøen.
Men ikke lenger!
- Dere skal vel ikke sørover? - Nei, bare til innsjøen.
Bra.
Sludder og Vrøvl, jeg er sulten. Skaff noen egg.
- Vi er ikke redde for deg! - Nå!
Kael, har du funnet barnet?
Vi leter fortsatt, dronning.
Med min makt...
og min mektige hær...
hvorfor finner du ikke ett lite barn?
Vi leter fremdeles. Det blir ikke lenge.
Finn barnet!
Tiden løper fra oss.
- God natt. - Hun er ganske søt.
Når hun er stille.
Hun er egentlig en prinsesse.
Sier du det? Og du er en stor trollmann.
Og jeg er kongen av Kashmir.
Legg deg og sov.
God natt.
Svære rotter!
Rotter!
Du og den tåpelige rottedrømmen!
Tuatha...
lawkathok...
tuatha!
- Der er du jo. - Madmartigan!
God natt.
Denne veien!
Hva gjør du?
Jeg fant svartrot. Hun liker det!
Svartrot? Jeg har to barn...
og man gir ikke barn svartrot.
Moren min ga oss ikke annet enn svartrot.
Det er sunt! Du får hår på brystet av det.
- Ikke sant, Pipestilken? - Hun heter ikke Pipestilken.
Hun heter Elora Danan, keiserinne av Tir Asleen.
Det siste hun trenger er hår på brystet!
Så du det? Han stjal svartroten vår.
Det gjør ikke noe. Jeg skal plukke mer.
Der er øya!
Vi er framme.
Vi har vist veien til Fin Raziels øy.
- Vi skaffer båt i landsbyen. - En stor båt.
- Jeg har altså hjulpet dere hit. - Du? Hva har du gjort?
Ikke annet enn å spise eggene våre!
- Jeg fant en båt. - Fint.
Ta med de to firfislene og drukne dem.
Hvem er det du kaller firfisler?
Moren din var firfisle!
Ha det, Pipestilken.
Hvis du virkelig er en prinsesse...
så pass på ham.
- Madmartigan! - Hva?
Takk.
Gå videre, helt! Ikke snu deg!
Alt er i orden, Elora.
Sov nå. Ingen finner deg her.
Er snart tilbake med Fin Raziel.
Vi skal vokte henne med våre ynkelige liv.
Raziel!
Fin Raziel! Jeg må snakke med deg!
Hun er ikke her.
Kom tilbake! Hvem er du?
Hvem er du?
- Willow Ufgood. - Hva gjør du her?
Jeg leter etter den store trollkvinnen Fin Raziel.
Jeg er Raziel!
Det kan ikke stemme!
Bavmorda har forhekset meg.
Tro meg, det kunne ha vært verre!
Cherlindrea har gitt deg denne tryllestaven.
Spådommen er altså sann.
Prinsessen er født. Vis meg hvor hun er.
Elora Danan. Er hun ikke vakker?
Er hun ikke vakker?
- Er det Raziel? - Jeg vet ikke.
Jeg hadde ventet noe mer storslått. Mindre-
Loddent.
Forvandle meg til menneske igjen med tryllestaven.
- Hva skal jeg gjøre? - Er du ikke trollmann?
Jo da. På en måte.
Jeg er bonde.
- Men jeg kan noen knep. - Knep?
Sendte Cherlindrea deg? Du må lære ekte trolldomskunst.
Hester!
Fort! Ta henne!
Jeg visste at han var en forræder!
- Beklager, pusling. - Hold kjeft.
Jeg sa at vi ville finne dem uten din hjelp.
- Gi meg barnet! - Nei!
- Få henne! - Ikke rør meg!
Hun er den rette.
Vi må ta henne med til Nockmaar.
Har du mistet skjørtet?
- Jeg har fremdeles det som teller. - Ikke lenge.
- Ta ham med. - Kom hit!
Vi kan ikke holde følge med hestene.
- Vi følger sporene. - Det vil ta en evighet.
Hvis vi finner dem, fanger de oss...
setter oss i bur, torturerer oss og sluker oss.
Vil du hjem?
- Nei. Dette er morsommere. - Ja vel.
Kom, da.
Elora trenger stell.
Fort deg! Si formelen jeg lærte deg!
Tanna looatha-
Jeg husker ikke hele.
Locktwaar!
Ordet som står for forandring.
Locktwaar.
Elora fryser og er sulten. Hun kjenner meg.
La meg stelle henne.
Jeg trenger ikke hjelp av en pusling.
- Hva glor du på? - Beinet ditt.
Skulle ønske jeg kunne brekke det.
Det blir nok vanskelig, slave...
siden jeg er her oppe og du der nede.
Jeg hater det kvinnfolket.
Jeg fant henne, Kael.
Nå blir mor glad.
Hva skal de gjøre med henne?
Hither walha...
bairn deru bordak...
bellanockt.
Trolldom? Grusom lukt.
- Livsgnisten. Den dannes etter- - Den stinker!
- Hele greia stinker! - Ikke hør på ham, Willow.
- Han er en dust! - Bare jeg hadde et sverd!
Bare du kunne holde fred.
Du må forvandle meg til menneske igjen.
Jeg er ikke klar ennå.
Det bør du være. Få meg ned.
Au!
Slutt å plapre med moskusrotta.
Moskusrotta!
Når jeg blir meg selv igjen, skal jeg knuse denne hæren...
og ta Elora Danan med til Tir Asleen...
der hun kan være trygg.
Au! Hvorfor biter du?
Du trenger tre bloddråper til trylledrikken.
Du kunne ha advart meg.
Det gjør litt vondt for nybegynnere...
men ikke mist konsentrasjonen.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
- Hei, alle sammen! Her er vi! - Dere er reddet.
Ikke forstyrr.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Hvordan ser du egentlig ut?
- Ikke forstyrr. - Unnskyld.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Jeg er en ung og vakker kvinne.
Konsentrer deg, Willow.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Jeg forsvinner for deg!
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Alt i orden? Pent forsøk, Willow.
Bønder! Chealindrea sender meg bønder!
Nå har nelwynen tabbet seg skikkelig ut.
Beklager, Raziel.
Vil du ut?
Enkelt. Vi kan dirke opp låser.
Nei. Sånn!
Jeg vet hva jeg gjør. Ikke rør spydet mitt.
Jeg gjør det.
Unna vei, gnagere.
Ikke rør.
Ikke rør, din dumme, feite daikini!
Kjærlighetsstøv.
Dere er fri!
Kom, Madmartigan.
Vi henter Elora Danan.
Ja.
- Det blir gøy. - Kom.
- Er det bra med deg? - Ja.
Jeg føler meg bra.
Kjærlighetsstøvet.
Kom!
- Få se! - Nei, du ser alltid.
Elora ligger på pelsene.
Vent! Vi gjør det. Det er for farlig for dere.
Bare én av oss går inn. Jeg vet hva jeg gjør.
Vent. Nei!
- Jeg elsker deg. - Madmartigan!
Hva gjør du? Hent barnet!
Kom igjen!
Våkne fra den ufordragelige søvnen.
Så jeg får se hvor vakker du er.
- De vakre øynene- - Rør deg, drittsekk...
så blir du kvinne på ordentlig.
Du er solen min! Månen! Min stjernehimmel.
Uten deg er jeg fortapt i mørket. Jeg elsker deg.
Hva gjør du her?
Du har fortryllet meg. Jeg er hjelpeløs.
Kom til meg.
La meg få tilbe deg i natt.
- Ligg unna! - Jeg elsker deg!
Slutt å si det!
Hvordan kan jeg stanse hjertet mitt? Det banker som besatt.
- Av frykt. - Av kjærlighet!
Jeg kan stanse det ved å drepe deg.
Døden er en bagatell sammenlignet med kjærligheten.
Din berøring er verdt døden 100 000 ganger.
Hva foregår?
Forræder!
Stans ham!
Få meg ut!
Du er storartet!
Ta på deg skjoldet!
Følg etter dem!
De unnslipper!
- Følg etter meg, Rool. - Hvor er du?
Jeg vet ikke.
Nei! Hvor ble de av?
Sa vi noe galt?
Hva pokker skjedde?
Du ble poetisk.
- Poetisk? - Ja.
"Jeg elsker deg, Sorsha."
Vi ble nesten drept!
"Jeg elsker deg, Sorsha"?
Jeg elsker henne ikke. Hun sparket meg.
Jeg hater henne! Gjør jeg ikke?
Kael!
Soldater fra Nockmaar!
Gjem dere! Hent barna!
- Gjem dere! Hent barna! - De er etter oss!
- Vi trenger et skjulested. - Bli med meg. Fort!
Jeg visste at du ville unnslippe rottefella.
Du hadde latt meg dø, Airk.
Jeg reddet antakelig livet ditt. Vi ble slaktet, og-
Stille!
Riv ned landsbyen!
Let overalt!
Finn barnet!
Si til Sorsha at jeg leter på nordsiden!
Ja, general.
Stille!
- Sorsha! - Bakover.
Bakover!
Bakover.
- Hold barnet i ro. - Hun må skiftes på.
Dere overvinner oss aldri.
Gi oss barnet!
- Hva skal Bavmoada med barnet? - Hun er en prinsesse.
- Vi skal til Tir Asleen med henne. - Tir Asleen?
Selv om du finner det, pusling...
kommer du aldri forbi Nockmaar-hæren.
Hæren i Tir Asleen er større, hvis vi når fram.
Jeg mistet halve hæren i kamp mot Bavmorda.
Du og puslingen mot henne?
Du sa alltid at du ikke tjener noen.
Når ble du korsfarer?
Han hjelper deg ikke, pusling.
Han er en ubrukelig tyv.
Jeg er ikke en tyv.
Han er ikke en tyv.
Er du?
Jeg tjener nelwynen.
- Blir du med? - Dere klarer det aldri.
Da tar vi farvel igjen.
- Her! - Sorsha!
Senk våpnene, ellers dør hun!
Til hestene! Etter dem!
Herover!
Følg kråka, idioter!
- Ikke hold så hardt! - Du får ikke stikke av.
Fordi jeg er solen din, månen, din stjernehimmel?
Få vekk håret, ellers klipper jeg det av.
Sa jeg virkelig-
Sa jeg virkelig alt det i går?
- l teltet ditt? - Du sa at du elsket meg.
- Det husker jeg ikke. - Du løy!
Nei, jeg-
Jeg var bare ikke meg selv.
Du var vel fortryllet og hjelpeløs?
- På en måte. - Hva hendte etterpå?
- Følelsen forsvant. - Forsvant?
"Uten deg er jeg fortapt i mørket," og følelsen forsvant?
Ja.
Fort dere! Kael kommer!
Madmartigan, fort deg!
Kom igjen!
De kommer! Stikk!
Løp!
Stans!
Herover!
Tir Asleen! Endelig!
Hallo?
Hvorfor hørte jeg på deg, pusling?
"Alt ordner seg når vi kommer til Tir Asleen."
Den eneste hæren i området er den som er på vei...
for å tilintetgjøre oss!
Cherlindrea sa at det er trygt her.
Trygt? Se på disse folkene.
Stedet er forbannet, pusling. Åpne øynene!
Og det-
Troll.
Jeg kan ikke fordra troll.
Dette er Bavmordas verk.
Willow? Tryllestaven.
- Forvandle meg til menneske igjen. - Sikker?
Bra.
Fort deg, Willow. Forvandle meg.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke trollmann.
Du kan bli det. Vær ett med ordene.
A valorium greenan...
luatha tye-
Jeg forsvinner for deg.
Kael kommer!
- Din idiot. - Raziel?
Gjør katapulten klar.
Bra, Madmartigan.
Hva har hendt?
Angrip! Vi trenger en murbrekker!
Hugg det ned!
Fortere!
Forover! Slå inn porten!
En gang til!
Bruk tryllestaven på trollet.
Bellalockt!
Slå inn porten! Forover!
Ta ham!
Andre siden!
Drep monsteret! Finn barnet!
Ta den!
Madmartigan, hjelp!
Ta ham!
Her.
Barnet!
Hæren til Airk. Hent Kael!
Hæren til Airk!
- Vi er her! - Dere er reddet!
Angrip!
Ingen nåde!
Elora!
Willow!
Elora er borte.
De tok henne. Det var for mange av dem.
Klarer du å ri?
Vi rir etter dem.
Jeg har barnet!
Vi trenger en festning og en murbrekker!
Slå opp teltene!
Slå leir!
Vi angriper når det blir lyst.
Hvor er Sorsha?
Hun har vendt oss ryggen, Deres Høyhet.
Vendt meg ryggen?
Gjør klart for ritualet!
Dette er ikke noen hær.
Fort. Gjem deg.
Bruk beskyttelsesformelen.
- Hvorfor? - Gjør det.
- Vi har kommet for å hente Elora Danan. - Våger dere å utfordre meg?
Dere er ikke krigere.
Dere er svin!
Alle sammen!
Svin!
A vaggdu luatha bairn off haefermore.
Sorsha!
Mor, nei!
Kothon!
A vaggdu luatha bairn off haefermore.
Begynn ritualet.
Barnet skal ikke få utslette meg.
Torden!
Lyn!
Gi kraft til alteret.
Så lang reise, og så skal Elora Danan dø!
Nei, vi kan fremdeles beseire Bavmorda.
Hun er for sterk, Raziel.
Forvandle meg, så skal jeg utslette henne.
Evighetens elementer, over og under.
Essensenes balanse, ild avler snø.
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow...
- tro på ordene. - tuatha, tuatha...
- Konsentrer deg. - chnox danu.
Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Nei!
Ikke gi opp, Willow!
- Har det gått så lang tid? - Beklager.
Vi har en jobb å gjøre.
Gi meg tryllestaven.
Vi må oppheve Bavmordas trolldom.
Slipp dem inn.
Tuatha grin chnox y foel famau.
Sorte branner brennea evig...
la det andre ritualet begynne.
Kom inn, fort.
Muren knuses ikke av det. Vi kommer ikke inn.
- Elora Danan dør- - Med mindre vi redder henne.
- Bavmorda har for stor makt. - Nei!
Hun kan ikke forvandle dere. Trolldommen min beskytter leiren.
Kan trolldommen få oss inn i festningen?
Det er umulig.
Vent!
Vi har masse jordekorn hjemme i landsbyen.
- Dette er krig, ikke jordbruk. - Jeg vet det.
Jeg vet hvordan vi kan komme inn i slottet.
Ocht veth bordak stira.
Vi er soldater. Puslingens plan er ubrukelig.
Hvis barnet dør, er alt håp for framtiden ute.
Jeg vil kjempe.
Jeg også.
Hvem skal dra, og hvem skal bli her?
Jeg har ventet på en sjanse til å bekjempe Bavmorda.
Du har gjort dette mulig.
Jeg kommer alltid til å beundre deg, uansett hva som skjer.
Barna dine...
kommer til å huske denne dagen.
Overgi dere!
Vi er mektige trollmenn.
Gi oss barnet, ellers utsletter vi dere!
Drep dem!
Vær tålmodig, Willow.
Vær modig, Willow.
Tilbake til slottet!
Ocht veth nockthirth bordak!
Forvis barnet til den 13. natt.
Over hit!
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock!
Alt i orden, Willow.
Du behøver ikke å gå.
Tenn det 13. lyset!
Raziel.
Mor!
Forræder. Jeg forakter deg.
- Du får ikke drepe barnet. - Unna!
A vaggdu...
strokt!
Du har fått sterkere krefter, Raziel.
Jeg har tryllestaven til Cherlindrea.
Elora Danan skal bli dronning.
Du skal dø!
Furrochk flarem!
Claideb cla-
Clai main! Lunano ockht!
Bachktu inno!
Airk!
Vinn krigen for meg.
Dø!
Kom tilbake med barnet, pusling.
Hvem er du?
Willow Ufgood.
Jeg er en stor trollmann.
Større enn Raziel.
Større enn deg.
Jeg er verdens mektigste!
Er du ikke sterkere enn det, småen?
Jeg skal bruke universets kraft...
og sende barnet til dødsriket.
Legg barnet på alteret!
Nei!
Nei?
Din dumme hurpe!
Jeg skal bruke trolldomskraften og sende henne til-
Til-
Du er ikke trollmann.
Til en verden der ondskap ikke kan skade henne.
Umulig!
- Det finnes ikke! - Helgafel swath ben helgafel.
Du er en tosk!
Jeg skal utslette både deg og barnet.
- Fordømte dust! - Bairn off danu famoww.
Farvel, Elora.
Bohi bakstiy.
Helgafel!
Umulig!
Du-
Hvor er barnet?
Jeg brukte forsvinningsnummeret mitt.
Flott!
Ta denne trolldomsboken.
Du kommer til å bli en stor trollmann.
- Trollmannen Willow! - Vi er stolte av deg!
Farvel, Elora Danan.
Farvel, Willow!
God reise!
Willow!
Willow er hjemme igjen!
- Willow! - Hei, Meegosh!
Han tryllet fram en fugl!
Kiaya!
- Willow? - Kiaya.
- Pappa! - Jeg har savnet deg, pappa!
Jeg har savnet dere.
Norsk tekst: Bente Eilertsen